新年禮物

即使家中字典快要氾濫成災，Haruka 還是忍不了手……


幾年前已想買 Longman Language Activator (字典)，惟總是懶洋洋提不起勁，直到去年書展，儘管在 Longman 地盤發現 Longman Dictionary of Contemporary English 附送 Longman Language Activator CD，依舊是搞搞震無幫襯；事隔半年，有人忽地積極進取，著好友蛇果小姐給我想辦法以低於巿價弄一本回來。

Being laid back，有時也會帶來意外收穫。

拿著坊間抄來、2005年版長人字典 ISBN，交給蛇果，好讓她發給有關人士跟進訂單。有關人士一查，即發現新一版已於2009年新鮮出爐，兼且附送功能強勁的 DVD 乙只！

Key Features
 230,000 words, phrases and meanings
 Clear definitions written using just 2000 common words
 3,000 most frequent words in both spoken and written English highlighted - The Longman Communication 3,000
 Integrated thesaurus and collocation dictionary
 Academic Word List highlighted
 Free one-year online access (available after Feb. 2009)
 Downloadable content for mobile phones (available after Feb. 2009)

DVD Features
 Full contents of the dictionary plus an encyclopedia and the Longman Language Activator
 88,000 example sentences pronounced
 Longman Vocabulary Trainer
 Longman Writing Assistant
 Windows, Macintosh and Linux compatible

實在太吸引了！

感謝蛇果，感謝有關人士，星期二才訂貨，星期四便書到我手，還要是門巿尚未見踪影的最新版加上平到你笑的開心價，真是 my favourite 新年禮物 ever!

第一時間拿出 DVD 安裝，非常忐忑不安，害怕未能跟那個該死的 Vista 兼容。等呀等……Installation finished!!! 感謝上天！

沒錯，由始至終 Haruka 覬覦的是那 DVD！字典本身倒不是最大 concern。:p


內附的 Longman Language Activator，助你區分幾個意思相近但當中有微細分別的字/詞/phrase。

剔除、排除、撇除……這些字詞運用起來當然得心應手，不用細想甚麼情況下用A，甚麼情況下用B。

Except for, other than, apart from…這些中學作文課不時會用，但又從來無深究其用法。

字典本身嘛，解釋略嫌簡潔了些，幸好有 DVD 大大彌補不足，既有 collocations 也有 thesaurus 及 example bank 以供參考。Terrific!

蛇果，謝謝你的幫忙，謝謝你沒怪我沒捧貴公司場，我實在無以為報，惟有跟你多打幾場乒乓球，任你魚肉啦。

中招

久沒看戲，「近期」進場觀看的可是《穿越時空的少女》&《Ratatouille》，對近年電影行情可謂不甚了了。

上星期六，獲邀看《神探伽俐略》，惟幾乎全院爆滿，友人提議改看《吸血新世紀》。

「吸血……甚麼？甚麼片來的？有這樣的片子在上映嗎？」

對一個宅到無可再宅兼跟現實生活嚴重脫節的人，我們可以要求甚麼呢？

《吸》片片長兩小時，首半小時，Haruka 跟友人不住邊看邊笑，笑到忍不住坐直身子問介片人：「呢齣究竟係咩片黎架？我係咁笑喎！」 情況跟看最近無記播放的韓劇《Thank you》一樣，笑到不行。

劇情固然薄弱，然吸片並非沒有笑位，只是我們倆所笑的完全跟劇情沒關係，如人物化妝、造型、神情，鏡頭拍攝等等，真的沒想過荷里活片會給拍成這個樣子。

片子不濟，究竟原著小說《Twilight》(台譯：《暮光之城》) 有何出色之處，竟可熱賣過千萬本，甚至跟 Harry Potter 相提並論？難道原著內心戲份很重，畫面不好交待？

出於好奇，加上友人同事好評，Haruka 跑往元朗三聯買了這本繼 Harry Potter Series 後另一流行讀物回來。

只消三天便 KO 了它。

結論：《Twilight》，將會步 N 年前台版小說《同一屋簷下》、《男女大不同》後塵，給我扔進廢紙箱或回收箱。

才看了三十多頁，Haruka 便頻呼「瀨 (陽上聲) 晒野！」

幾乎清一色俊男美女，非常岑凱倫。假如岑凱倫當年懂得加入吸血彊屍元素，你猜……

有誰不愛美？可是，作者對人物造型的描寫就只有一堆重複又重複，重複到悶出鳥來的形容詞，沒具體的比劃，教人如何想像一干人等怎麼個美法？

人物性格刻劃未見深刻、立體。俊男單身寡仔近百年，今天遇上女角即愛到不能自已，吐句 "You are my life now."，並為女方披荊斬棘、上刀山落油鑊，總之就是情聖一名。女的呢，就是那種走路會跌倒、喝水會嗆倒，完全沒有自理能力、需要英雄來救助的落難公主。不明不白的，二人瘋狂愛上了，故事全無張力、感染力可言。

小說採用第一人稱敘事觀點，Haruka 不大喜好，管他看的寫的，都喜歡第三人稱。雖云第一人稱的作品會讓讀者看得更投入，可 Haruka 一不是那種柔弱不堪的女生，教我怎生投入感？二來採用第一人稱寫作的話，視角實在窄得可以，教我有甚麼可看？

《Twilight》很大篇幅都是男女角對話，卻絲毫不見精闢或扣人心弦，挺無聊細碎的說。強烈建議 Stephenie Meyer 參考一下《傾城之戀》，看看范柳原跟白流蘇是如何調情的。

今天往書店翻了翻中文譯本，覺得譯得不大好 (Haruka 有個習慣，看畢英文原著後會找中譯本來對比一下，跟譯者切磋一下。)，有些對白更是上文不接下理，如果閣下執意要看這部作品的話，我建議你看英文版去。

純愛，從來不合脾胃。

還是 Harry Potter 勝一籌。