書倉

終於一訪傳說中的平價英文書倉。


掃回來的全是特價書，盛恵九十個大洋，便宜到沒話說！

平日各大書店內，書背貼上 PAL price tag 的，都來自這間位處 Quarry Bay 某商廈的 Publisher's Associates Limited 吧？( Haruka 更想知道 PML 在哪！)

友人早於數年前告知有這樣一間書倉開放給街外人，可新界人如 Haruka 實在覺得 Quarry Bay 太~~~~遙遠了！天后已是我於港島區活動範圍的極限！(沿港島線由上環站起計)

推開木門，書香撲鼻，非常濃烈。

的確有很多很多很多書，可種類並不算多，不大合我脾胃。

有 C.S. Lewis (寥寥可數)，沒 JRR Tolkien；
有 J.K.Rowling (同樣少得可憐)，沒 Stephenie Meyer。

環境尚算不俗，寬敞、寧靜、光亮，沒人來硬銷、打擾你，卻有位員工嬸嬸跟幾乎打翻人家 stepladder 的 Haruka 說：「哎唷，小心呀小姐。」

除了貼上黃、綠、白色貼紙的，其餘大部份書籍價錢都是按封底所示英磅公價 x 11 計算，這，不太便宜吧？

(貼上黃色貼紙的，只售十塊錢；綠色廿元；白色卅元。)

有興趣的話，可於辦公時間內摸上門。


記得自備購物袋。

變形豆

七十年代起風靡世界各地的法國卡通人物 Barbapapa (港譯：《奇妙家庭變形豆》)。

早兩天，在兒童圖書館撿到一本封面印有變形豆家族的故事書，書名《棉花糖精靈》。Haruka 當下反應：「這是盜版書嗎？」

翻翻內頁，是台灣出版的耶，每字旁付注音碼，典型中文童書。

幹嗎會走個棉花糖精靈出來？變形豆 = 棉花糖精靈？扯不上關係吧？

上網一查，Barbapapa 一字源自法文 "barbe à papa"，意即 "candyfloss"、「棉花糖」。

無怪乎一見《棉花糖精靈》感覺怪怪的，提到棉花糖，我只會想起伊華棉花糖 marshmallow。


這跟變形豆隨時變形的特質一點也不相符。

原來我忽略了另一種形態的棉花糖！

兒時跟父母往鄰村看大戲，架竹棚的那種，棚外有小販賣風車、馬蹄串、非白即粉紅的棉花糖 candyfloss。


Haruka 素來不嘴饞，也嚷著要父親給我買一個由幾茶匙砂糖幻化出來的棉花糖。拿著捨不得吃，可待不到一分鐘，棉花糖開始變臉！有一搭沒一搭的化作半液體狀塌下來，效果媲美蠟像融化，超嚇人的說！吃的時候極之狼狽，那球棉花糖比我臉蛋還要大，結果弄到一臉甜膩膩，感覺奇差。味道？才不過幾茶匙砂糖，何來味美可口？

只可遠觀的東西。

話說回來，這種夢幻棉花糖 candyfloss，又頗符合 Barbapapa 百變形象喎，直情連箇中動感也給帶出來。伊華棉花糖？咪玩啦，咁古肅。

又來六文七語學習時間。

夢幻棉花糖：
英文：Candyfloss (英) / Cotton candy (美)
法文：Barbe à papa
西文：El algodón de azúcar
日文：綿菓子（わたがし）
韓文：솜사탕 (讀音：som sa tang。「審砂糖」？？)
中文：棉花糖

古肅棉花糖：
英文：Marshmallow
法文：La guimauve
西文：El malvavisco
日文：マシュマロ（咪即係 marshmallow！）
韓文：마시멜로 (又是 marshmallow 音譯！)
中文：棉花糖

我國語文也蠻經濟，哈！

礙於先天缺憾，Barbapapa 還是譯作「變形豆」較佳。

後記：有人好奇亞洲語言是否都那樣省儉節用，借得就借，省得就省，央著要蛇果給我查出兩種棉花糖韓文為何，特此鳴謝。

小姨媽

昨早等候巴士期間，給遙隔十數米外的巴士車身廣告逗得笑起來。

左上方大大隻字「小姨媽」，下方「月經杯罩」，英文喚作 Softcup。

沒事吧？！名稱實在爆得可以！

早陣子才跟友人推介英國的 Mooncup 月光杯，一個才港幣二百多元，足可用上好幾年，既環保又省錢，全無滲漏異味等問題，絕對是女性恩物。

這個 小姨媽軟杯 呢？儘管免你連串尷尬問題，卻不見環保、省錢，每個最多只能用上12小時；換言之，每人每月至少用上十個八個。

月光杯還是軟杯？高下立見啦。