變形豆

七十年代起風靡世界各地的法國卡通人物 Barbapapa (港譯：《奇妙家庭變形豆》)。

早兩天，在兒童圖書館撿到一本封面印有變形豆家族的故事書，書名《棉花糖精靈》。Haruka 當下反應：「這是盜版書嗎？」

翻翻內頁，是台灣出版的耶，每字旁付注音碼，典型中文童書。

幹嗎會走個棉花糖精靈出來？變形豆 = 棉花糖精靈？扯不上關係吧？

上網一查，Barbapapa 一字源自法文 "barbe à papa"，意即 "candyfloss"、「棉花糖」。

無怪乎一見《棉花糖精靈》感覺怪怪的，提到棉花糖，我只會想起伊華棉花糖 marshmallow。


這跟變形豆隨時變形的特質一點也不相符。

原來我忽略了另一種形態的棉花糖！

兒時跟父母往鄰村看大戲，架竹棚的那種，棚外有小販賣風車、馬蹄串、非白即粉紅的棉花糖 candyfloss。


Haruka 素來不嘴饞，也嚷著要父親給我買一個由幾茶匙砂糖幻化出來的棉花糖。拿著捨不得吃，可待不到一分鐘，棉花糖開始變臉！有一搭沒一搭的化作半液體狀塌下來，效果媲美蠟像融化，超嚇人的說！吃的時候極之狼狽，那球棉花糖比我臉蛋還要大，結果弄到一臉甜膩膩，感覺奇差。味道？才不過幾茶匙砂糖，何來味美可口？

只可遠觀的東西。

話說回來，這種夢幻棉花糖 candyfloss，又頗符合 Barbapapa 百變形象喎，直情連箇中動感也給帶出來。伊華棉花糖？咪玩啦，咁古肅。

又來六文七語學習時間。

夢幻棉花糖：
英文：Candyfloss (英) / Cotton candy (美)
法文：Barbe à papa
西文：El algodón de azúcar
日文：綿菓子（わたがし）
韓文：솜사탕 (讀音：som sa tang。「審砂糖」？？)
中文：棉花糖

古肅棉花糖：
英文：Marshmallow
法文：La guimauve
西文：El malvavisco
日文：マシュマロ（咪即係 marshmallow！）
韓文：마시멜로 (又是 marshmallow 音譯！)
中文：棉花糖

我國語文也蠻經濟，哈！

礙於先天缺憾，Barbapapa 還是譯作「變形豆」較佳。

後記：有人好奇亞洲語言是否都那樣省儉節用，借得就借，省得就省，央著要蛇果給我查出兩種棉花糖韓文為何，特此鳴謝。