看日漫學法文

這兩天睡前都在看漫畫，分別是矢沢あい《NANA》Vol.1及二ノ宮知子《のだめカンタービレ》Vol. 1。

《NANA》這動畫Haruka早於一年前已看得七七八八，據網友 Hello-san 說，動畫幾乎跟足漫畫，所以我一直不急於翻看後來才補購的日版及法版漫畫。有見周旋於中英兩文已一段日子，前晚忽地想「気分転換」一下，遂從書架上抓起兩本《NANA》Vol.1。

日版跟法版，該先看哪一個版本呢？沒字典、參考書輔助的話，法版肯定不及日版好懂。先日後法？道路好像過於平坦，一切或會水過鴨背；還是先法後日吧，反正有時間有心情，一於先苦後甜，先看首兩頁的說。


托賴，沒多大難度。只是，首五秒你可有「不知如何是好」的感覺？到第二頁，發覺對話竟異常地九唔搭八，忙不迭翻開日版，隨即「哈」了一聲，恍然大悟。


不管是中文還是日文書籍，文字大多由右至左直排書寫 (我想韓文這近親也是同一情況吧？)；英、法文則由左至右橫排書寫。儘管手執日本漫畫，惟映入眼簾的是法文字，自然而然由左上角開始看起……

素來覺得學語言不用急著學生字，反正有字典，任何時候一翻即成；倒是文型非常重要，知之為知之，不知為不知，騙不了人，有時甚至連字典也幫不上忙。

以下はHarukaが気になってるところである。

C'est pas juste pour un déplacement?
それは出張でなくて。。。？
(那個……不是出差？)

J'ai été muté...
。。。。。。転勤
(我給調遣了。)

La maison mère de Tokyo vient de faire appel à moi.
東京の本社から急にお呼びがかかってね
(東京總公司忽然召我前去呢)

J'en reviens pas...
まいったよ。
(大石砸死蟹 feel。我都接受唔倒呢件事，但又無可奈何；上頭壓到，唔通我唔去咩。)

★ 看日版前，Haruka 以為句中 reviens 乃 come back 之意，心想：「個男人話自己被調去總公司，不會回來，咁解法都幾合理丫。」翻開日版，「咦？點解日文呢句唔係「もう戻ってこない」既？」登時心生二想：1) 「まいったよ。」沒有法文對應，譯不得，故稍作改寫「不會回來」；2) revenir 這個字沒表面看的簡單。如果不去求證2)，那何來有1)？飛快翻閱手上字典，Je n'en reviens pas. 可解 I can't get over it. 或 I can't believe it! 唔，真相大白了。

相信這句Je n'en reviens pas. 對於高、中階人士可謂一字咁淺，然假以時日，Haruka 都可以進身高階之列，走著瞧吧。

江戸時代じゃないんだから。。。
On n'est plus au Moyen Age
(又唔係江戶時代……)

★ 這句讓 Haruka 想到譯文該跟足原文，還是要為 target audience 著想，像法版譯者一樣，將「江戶時代」改為歐洲人所認知的「中世紀/Middle Ages」。如要給華人看，是否該譯為差不多時期的「大清時代」？可 Haruka 又覺得這大清時代很令人毛骨悚然。許是文化關係吧，法國肯引進日本動漫，已是非常不得了，若連說話內容/文字都紋風不動全盤接收，那還成何體統？(不曉得這是否 Haruka 偏見，只是感覺而已。)當然，有時翻譯確實不能依足全文，不可一概而論。回想起當日《浪客劍心》，要是給亂譯一通，將日本幕末時代改為中國大明時代，問君起雞皮疙瘩否？

小記一則：留學那年，班主任約略提及日本多個時代：飛鳥時代、奈良時代、平安時代、鎌倉時代、戰國時代……當中某時代先後序老師弄錯了，班上一位港人同學隨即糾正老師，還口若懸河數說這個年代是xx年至xx年，那個年代是xx年至xx年。老師為之汗顏，連忙跟同學道歉。Haruka 當然為之側目啦，可後來才發現，原來很多港人都非常熟悉日本史的；Haruka 嘛，只懂唐禹夏商周秦漢晉隋唐宋元明清。(汗)

又一次口水滔滔，《NANA》暫時到此為止。《交響情人夢》稍後再談。

倉頡？九方？手寫板？

素來自恃通曉倉頡、國粵語拼音中文輸入法，無懼各式各樣的平台或 OS，管他是 Vista 還是倚天，總能通行無阻，為所欲為；沒料到，近日 Haruka 竟敗給都巿人貼身恩物──手機。

昔日 SONY 手機內置國語拼音輸入法，打中文易如反掌；可換了 Nokia 及 Toshiba 手機後，別說是 sms，就是一般資料，Haruka 也只能輸入英文，只因輸入法除了 Abc, 123，就只有 T9 (九方)，人稱最簡單、易學的中文輸入法。

現今都巿人每每擁有多於一個聯絡號碼，如 Tom in office, Tom at home, etc. 惟 Haruka 不愛如此「稱呼」友人，感覺實在太冷冰冰，要輸入的話，或本名或洋名或乳名或花名。要是友人有五、六、七個聯絡號碼，那我該怎麼辦？總不成命名為 Tom5, Tom6, Tom7 吧？早幾天啟動手機上的九方輸入法，先來牛刀小試，打個「你」字，YES！全無難度；自以為已掌握箇中訣竅，正要給家母其中一個聯絡號碼命名為「母親大人」，單單一個「母」字，已花掉大半天工夫，卻完全不得要領，最後把幾火輸入 "Oka-sama" 算了，打後也許該試試 "Mu qin da ren" 或 "Maman"。

至於 sms，Haruka 極其厭惡。不管我多愛文字，從來都只愛搖筆桿或按鍵盤來寫東西，而非輕觸手機上九個數字鍵來打sms。一來無聊透頂，二來浪費時間。你們 sms 來，我自然 sms 去，可我並未練就日本年青人那種出神入化的彈指神功，不出幾秒即可 send 出一個塞滿字句的訊息，更難想像當中大部份人會以手機 update 他們各自的 blogs！打一個短訊，Haruka每每需時數分鐘，乃至十數分鐘。各方好友如有要事，懇請高抬貴手，撥一下電話，讓我親耳聽一下你們的呼喊、你們的哀號、你們的歡笑，別老是為難我，好不好？

為甚麼會學起倉頡來的呢？唔……好像是我考完 A-Level 那個暑假，舍弟飛到加拿大留學去，家裡再也沒人跟我抬槓、打架，悶得發慌，走到舍弟「遺留」下來的電腦，玩玩大富翁、SimCity；未幾，瞥見電腦桌上擱有一本袖珍非常、掌心大小的倉頡碼書，拿起來研究研究，不消兩、三天便打到中文了，及至後來玩 ICQ、mIRC 甚麼的，中文打字更是進步神速，省下日後請打手或買手寫板做 project、寫論文的費用。

曾有一段時間稍為研究過下注音輸入法，一來眼見台灣友人在 msn 的「說話」速度好比無影字，眼也來不及眨，熒光幕上已湧現纍纍字串，Haruka 也想多學一門功夫；二來很想看懂台灣年輕人新崛起的火星文，即一整篇文章中夾雜不少符號如ㄎㄐㄟㄆㄇ。不過，Haruka 最終也沒學成，我想只有關於倉頡的認知給 crash 掉，才會正正經經的學注音。火星文嘛，多看了，大扺也猜到原文作者在說甚麼，所以……唔。

一年容易又新春

新年才過，又得準備迎接新春了。

家母早幾天特地前往花墟，買了八個水仙頭回來，當日還說今年天氣較暖，水仙頭得在農曆十二月九日下水。Haruka 聽後條件反射式問道：「浸水仙頭有方程式的嗎？那天氣較冷的話，該甚麼時候開始浸？」還以為家母會給難倒，或翻翻月曆或數數手指；沒料到她想也不想，「十二月四日」脫口而出。甚麼？才不過相差五天而已？

前天傍晚氣溫開始下降，若十二月九日行下水禮，水仙能否趕及初一開花呢？萬分期待那一室清香。

雖然 Haruka 也愛花草樹木，但只限於愛看、愛嗅，不及家母那樣愛得徹底，除了愛親自栽培，還愛買鮮花回來左插右插，如粉紅劍蘭、菊花、香檳玫瑰、香水百合等，其中Haruka對香水百合最為抗拒，儘管外觀酷似給炒得燦爛的花枝，也不失為一株極富生命力的奇葩，只是……怎麼這花的香味是那樣的難聞？「難聞的香味」，很矛盾吧？多年來我也不曉得該如何形容那種氣味，只知要是西藏高原長滿這香水百合的話，肯定年中有不少當地人或遊人會因長期閉氣而患上高山症。屢次跟家母投訴不果，她還是要買回來插一把。後來我看見蔡瀾在報紙專欄提及此花，他形容香水百合的「香味」跟其名堂極不相襯，一點也不香，只有陣陣屍臭味；Haruka深明知音難覓的道理，連忙拿起報章跑到家母跟前大聲朗讀該段文字出來。感謝蔡瀾，香水百合從此絕跡寒舍。

家母還愛採摘路邊一些 Haruka 認為毫不起眼的「草」回來種植，其中一款是「雞屎藤」。好端端幹嗎拔山草回來？只因家母愛吃「雞屎果」，別名「清明仔」，將雞屎藤的葉碾碎，再加上雞屎藤粉、花生等，便可製成一顆顆湯圓似的、深黑色的茶果；據家母說，味道很是清甜，可雞屎藤的葉經揉搓後會散發陣陣難聞氣味 (放心，遠不及香水百合的難聞)，就是雙手也會即時給薰臭掉。也許世上真的有臭草出香果，可 Haruka 沒膽量放「雞屎果」進口裡，但會吃黑芝麻卷、芝麻糊，喝可樂、服中藥……

「雞屎藤」。說是藤，其實一點殺氣也沒有，反而柔弱非常，十足一位楚楚可憐的小姑娘。屬茜草科，以全草或根入藥。【性味歸經】：甘、酸，平。【功能主治】：止痛解毒，消食導滯，除濕消腫。治風濕疼痛，腹瀉痢疾，脘腹疼痛，氣虛浮腫等。

昨晚家母著我 google 一下「水瓜子」的資料，可是不管是「水瓜子」還是「水瓜籽」，Haruka也找不出個所以然來，途中反而看到一張疑似「老鼠拉冬瓜」的圖片。「老鼠拉冬瓜」也是山草一種，自小聽家母提及，據聞果實相當清甜，可從未見過真身。姑且從別處抓來兩幀照片給大家看看，要是你們在港發現它的蹤影，煩請相告。

「老鼠拉冬瓜」。屬葫蘆科，以根或葉入藥。夏季採葉，秋季挖根，洗淨曬乾或鮮用。【性味歸經】甘、苦，涼。【功能主治】清熱解毒，消腫散結。用於咽喉腫痛，結膜炎；外用治瘡瘍腫毒，淋巴結結核，睾丸炎，皮膚濕疹。

後記：剛在浩瀚網海發現雞屎藤可以用來煎蛋，待會得稟報家母。閣下如有興趣，可前往以下網站瀏覽一下：自然教學筆記系列〈1〉：探訪雞屎藤的秘密世界。