《NANA》這動畫Haruka早於一年前已看得七七八八，據網友 Hello-san 說，動畫幾乎跟足漫畫，所以我一直不急於翻看後來才補購的日版及法版漫畫。有見周旋於中英兩文已一段日子，前晚忽地想「気分転換」一下，遂從書架上抓起兩本《NANA》Vol.1。
日版跟法版，該先看哪一個版本呢？沒字典、參考書輔助的話，法版肯定不及日版好懂。先日後法？道路好像過於平坦，一切或會水過鴨背；還是先法後日吧，反正有時間有心情，一於先苦後甜，先看首兩頁的說。
托賴，沒多大難度。只是，首五秒你可有「不知如何是好」的感覺？到第二頁，發覺對話竟異常地九唔搭八，忙不迭翻開日版，隨即「哈」了一聲，恍然大悟。
不管是中文還是日文書籍，文字大多由右至左直排書寫 (我想韓文這近親也是同一情況吧？)；英、法文則由左至右橫排書寫。儘管手執日本漫畫，惟映入眼簾的是法文字，自然而然由左上角開始看起……
素來覺得學語言不用急著學生字，反正有字典，任何時候一翻即成；倒是文型非常重要，知之為知之，不知為不知，騙不了人，有時甚至連字典也幫不上忙。
以下はHarukaが気になってるところである。
C'est pas juste pour un déplacement?
それは出張でなくて。。。？
(那個……不是出差？)
J'ai été muté...
。。。。。。転勤
(我給調遣了。)
La maison mère de Tokyo vient de faire appel à moi.
東京の本社から急にお呼びがかかってね
(東京總公司忽然召我前去呢)
J'en reviens pas...
まいったよ。
(大石砸死蟹 feel。我都接受唔倒呢件事，但又無可奈何；上頭壓到，唔通我唔去咩。)
★ 看日版前，Haruka 以為句中 reviens 乃 come back 之意，心想：「個男人話自己被調去總公司，不會回來，咁解法都幾合理丫。」翻開日版，「咦？點解日文呢句唔係「もう戻ってこない」既？」登時心生二想：1) 「まいったよ。」沒有法文對應，譯不得，故稍作改寫「不會回來」；2) revenir 這個字沒表面看的簡單。如果不去求證2)，那何來有1)？飛快翻閱手上字典，Je n'en reviens pas. 可解 I can't get over it. 或 I can't believe it! 唔，真相大白了。
相信這句Je n'en reviens pas. 對於高、中階人士可謂一字咁淺，然假以時日，Haruka 都可以進身高階之列，走著瞧吧。
江戸時代じゃないんだから。。。
On n'est plus au Moyen Age
(又唔係江戶時代……)
★ 這句讓 Haruka 想到譯文該跟足原文，還是要為 target audience 著想，像法版譯者一樣，將「江戶時代」改為歐洲人所認知的「中世紀/Middle Ages」。如要給華人看，是否該譯為差不多時期的「大清時代」？可 Haruka 又覺得這大清時代很令人毛骨悚然。許是文化關係吧，法國肯引進日本動漫，已是非常不得了，若連說話內容/文字都紋風不動全盤接收，那還成何體統？(不曉得這是否 Haruka 偏見，只是感覺而已。)當然，有時翻譯確實不能依足全文，不可一概而論。回想起當日《浪客劍心》，要是給亂譯一通，將日本幕末時代改為中國大明時代，問君起雞皮疙瘩否？
小記一則：留學那年，班主任約略提及日本多個時代：飛鳥時代、奈良時代、平安時代、鎌倉時代、戰國時代……當中某時代先後序老師弄錯了，班上一位港人同學隨即糾正老師，還口若懸河數說這個年代是xx年至xx年，那個年代是xx年至xx年。老師為之汗顏，連忙跟同學道歉。Haruka 當然為之側目啦，可後來才發現，原來很多港人都非常熟悉日本史的；Haruka 嘛，只懂唐禹夏商周秦漢晉隋唐宋元明清。(汗)
又一次口水滔滔，《NANA》暫時到此為止。《交響情人夢》稍後再談。
No comments:
Post a Comment