全港青年翻譯比賽

一年前，躍躍欲試，礙於身分，沒有參賽。

一年後，了無羈絆，爽快報名，心口掛勇。

不過完全沒想到，竟要冒著橫風橫雨、三號風球高懸下左右轉車。託賴，一路暢通無阻，由錦上路寒舍 > 牛頭角鐵路站 > 將軍澳尚德才花了一小時廿分鐘。

扺達會場 – 區內某中學，操場內，極目所見幾乎都是十多歲、父母侍奉在旁的小朋友，當下不禁暗叫：「公開組不會只得我一人應戰吧？」走著走著，終發現大朋友蹤影。八完人，自然八卦別人裝備：字典&書。有的在翻閱 pocket-sized English-Chinese dictionary, 有的拿著從 HKUST Library 借來的英文字典講電話說英文，有的在閱讀由中文大學出版社出版的中國現代文學中英對照系列之《阿Q正傳》。

是次比賽，參賽者只可自備最多兩本書裝字典。本來我只打算擕帶 Collins Cobuild 英英字典，但想到屆時很有可能即場腦閉塞或大腦便秘，還是乖乖的將兩本字典放進 backpack 去，一本是問朋友借來的牛津高階英漢字典，另一本是去年年初購入、商務印書館出版的 "The Pinyin CHINESE-ENGLISH DICTIONARY"。

踏進小小教室，那些椅桌、吊扇、壁報、(墨綠色的)黑板、projector 等等真的教人非常懷念！大家坐下來，紛紛往自己的袋子裡掏，準備晒冷。卅人裡面，有幾位裝備跟我一樣，有些只有一本袋裝英文字典……最嚇人的，竟有幾位參賽者掏出一本比《辭源》或《辭海》更厚、更巨的簡體版英漢字典！而最不可思議的，是監考員問在座每位人士：「有沒有人需要借字典？」當中又竟有三隻手 shot into the air 喎；其中一隻手的主人問：「是甚麼字典？」監考員答：「牛津英漢字典。」主人續問：「是哪一版？」這時旁觀的我忍不住噗嗤一聲笑了出來。監考員安撫道：「放心啦，是最新一版，第六版。」沒幾即有專人拿來一 pack 未開封的全新牛津字典！大會果然照顧非常週到。只是 Haruka 感到非常奇怪，就是一般 translator 見工，要麼自備書裝字典前往應徵公司作 written test，要麼公司給你試題，限你家中一至兩天內完成；怎麼會有人認為區區一個翻譯比賽就可以不用帶字典？情況跟考日能試一樣，竟有考生問大會借鉛筆&橡皮，簡直匪夷所思。

試題兩道，中英文章各一，須於兩小時內完成。翻開試卷，跟預期一樣，所謂文章，不過是一小段文字，英文十多行，中文十行以內。題材嘛，一點也不意外，要麼是形而上的，如 spiritual life、philosophy 甚麼的，要麼是東西方文學，蓋翻譯界內難度最高的兩大範疇非它們倆莫屬。英文試題 title: "The Joy of Being"，摘自 Eckhart Tolle 本 "The Power of Now"；一見標題即頭痛，又是這個該死的 being！同時記起陶傑也說過 being 這個字最考人……頭痛歸頭痛，還是快速掃瞄兩篇短文，好決定先從哪篇入手。

還是先英譯中吧，形而上的東西最考功夫，理解原文已非易事 (並非多深字，而是箇中思維深度)，消化後再化之為文字就更難，標題 "The Joy of Being" 我姑且譯為「喜悅之為物」，跟原文一樣，重點落在 "Joy"，喜悅；是否該這樣詮釋呢？我也不知道，如果想效法米蘭昆德拉 "The Unbearable Lightness of Being" 中譯，那麼譯作「生命中的喜悅」也未嘗不可。

中譯英那篇呢，非常貼近生活，照理易過借火，可是……Haruka 連第一句也理解不到！What the hell is「五十年前香港人發明了『籠民』的辦法」？！反覆看了三次，毫不客氣地在試卷上畫了個大問號。事後想到，如果我寫 "The concept of 'Cageman' was invented by Hong Kong people fifty years ago." 又如何？

「徙置區」英文又是甚麼？當時腦海裡浮現了遠年 EPA textbook …… 的 cover 及 EPA 老師的樣子及聲線，就是 recall 不了「徙置區」！神推鬼撞的，Haruka寫下 "Temporary Housing Area"；回家 google 一下，OMG！我竟將「臨屋區」等同「徙置區」(Resettlement Area)！

「美學家所說的『數大為美』」，怎麼個譯法？美學家，哪位美學家？美學家我只認識朱光潛，他有提過「數大為美」這個建築概念嗎？看來文、史、哲之外，我還得將涉獵範圍擴充至建築學、統計學、考古學、N 咁多種學。

英文試題抽象，中文試題 lousy，不過管他那麼多呢，總算過足了癮，哈！