語言潔癖

又是電視廣告幹的好事，數日內第二次聽到「是時候革沐浴的命了」，只覺礙耳非常，渾身不自在。

「革命」這個合成詞 (複合詞) 可以給拆開，構成詞組「革xxxxx命」的嗎？

受不了遭蟻噬的感覺，結果還是抓來胡裕樹主編的《現代漢語》翻了翻，很無聊的說。

據胡氏說，只有少數支配式或補充式的合成詞才容許給拆散，而插進去的詞也有限制。

補充式合成詞：
看見 → 看得見、看不見
提高 → 提得高、提不高

支配式合成詞：
理髮 → 理一次髮
鞠躬 → 鞠個躬
革命 → 革保守派的命

原來「革命」真的是 splittable! 可為甚麼「革沐浴的命」教我毛管直豎？

細心一想，「革職」同屬支配式合成詞，也聽過「我就革你職」、「革佢職」等說法，卻絲毫不覺突兀。

究竟「革沐浴的命」怪在哪裡？ 可能純粹因為內地腔得很。要問問內地同胞，印證一下嗎？