花花世界

昨晚看了一小節《SMAP x SMAP》，內容承接年初冬季日劇「バラのない花屋」(中譯：《沒有玫瑰花的花店》) 而來。短劇裡，扮演花店老闆(花屋さん)的草彅剛需按客人要求挑選合適花卉，然而草彅可謂完全失格，對花全無認識似的，全軍覆沒！

Haruka 也好不了多少，六款花裡面，只有三款說得出名堂來，其餘的，不是耳熟就是眼熟。

先來第一款。


是否很眼熟呢？我只知這是菊花一種，原來正式名稱為「ガーベラ」(Gerbera, 大丁草)。

再來第二款。


此花日文稱之為「ツバキ／椿」，台灣字幕譯之為「山茶花」，可 Haruka　對此完全摸不著頭腦。印象中，山茶花是那種飯碗般大小、層次非常豐富、遠較玫瑰花飽滿的花卉，怎麼這款……難道世上有兩種山茶花？

找來家母辨認，她也不曾見過此花，惟那些綠葉跟我倆認知的山茶花葉非常相似。

那翻翻中文查字典吧。Haruka 只知「椿萱並茂」比喻父母健在，然當中的「椿」跟日文「椿」又是否指同樣的東西呢？答案當然是……不一樣啦。

中國「椿」乃多年生落葉喬木，複葉，有香味，嫩的可以吃，俗稱香椿，椿芽；象徵長壽，用來稱父親。

日文「椿」呢，每每看日劇、日漫都會聽到女角取名「椿 (Tsubaki)」，道明寺司姐姐不就是道明寺椿嗎？

還是沒頭緒，唯有勞動谷歌。

原來世上真有兩種山茶花！一種是我前文所說的，另一種 (即上圖) 乃野生山茶花，別看它那麼單薄，其實較耐寒呢。

中文也許說來「論盡」，然日文可是清清楚楚有兩個名堂：「山茶花（さざんか）」&「ツバキ／椿」。

來第三款。

這個全沒難度吧。「ユリ」百合。

隱約知道日本有位出色演員吉永小百合(Sayuri Yoshinaga)。

第四款。


這個也沒難度。「ボタン」牡丹。

動畫《幽遊白書》裡，浦飯幽助的靈界女助手叫「ボタン」。

第五款。


「スイレン」睡蓮。

有年在 IFC 試過香水後，隨即走到花墟買了數株睡蓮回家。其實睡蓮幾近零香味，怎麼香水會起用到睡蓮呢？？？

最後一款。


「ダリア」大麗花，Dahlia。

此花非常眼熟 (也屬菊科)，名堂也毫不陌生，X JAPAN 名曲之一《DAHLIA》，卻不曾想過將二者重疊起來。

*****************************
忽地想起，上圖大麗花不就是芍藥？明明記得日文裡有「芍薬(しゃくやく)」，怎麼此刻叫「ダリア」而非「芍薬(しゃくやく)」？又得請教谷歌神。

從別處抓來下圖。


怎麼樣？這可是名副其實的花中之相：芍藥。

(花中之王為牡丹，可 Haruka 對它沒好感，不曉得為甚麼，感覺亂糟糟，帶點俗。)

芍藥跟大麗花有何不同之處？

驟眼看，沒有，除了顏色。
細看，有。大麗花葉子呈鋸齒狀，芍藥葉子尖長狀。

大麗花，屬菊科植物，不耐寒、不耐渴、不耐旱、不耐水濕。
芍藥，屬毛莨科植物，耐寒、耐旱、耐陰、適應力強。