怪力亂神

近日忙著收拾，準備進駐天水圍城。如無意外，該可永永遠遠逃離那些足可令窈窕淑女化身為街頭瘋婦的噪音。

走得快，好世界。

同為三房兩廳，新居卻沒現居的那麼寬敞，兩張書桌只能活一張、連床也得扔掉改睡窗台。惟至今還沒接受睡窗台這個事實，自出娘胎以來都有「獨立私家床」享用，怎麼今天落得如斯下場？細心一想，其實也沒甚麼大不了，日人睡地蓆，不是更糟嗎？哈！

有個安樂窩終究是幸福的。

加上舍弟已定居加國，不用給他預留房間，是次 Haruka 名正言順，一人獨佔兩房，寢室之外，就是書齋，無敵一；區內有兩個公共圖書館，無敵二；交通方便，無敵三；跟老友住處只有一條大直路之隔，無敵四。

現時家裡零亂不堪，整個客廳給疊滿一箱又一箱的書，再望望身後大半壁 CDs & DVDs 牆……

連日來搬搬抬抬穿梭地產仲介律師樓兼睡眠不足，教 Haruka 疲憊不已，今天留守家中，除了讀報、填肚子，就是睡他一個死。

迷迷糊糊，感到有人踏上床褥，站在身旁，九成是老爸回來，在調節冷氣機吧。我眼睏得很，不打算開眼跟老爸打招呼，心還在想：「有甚麼事待我睡醒再說吧，別擾我清夢。」又昏睡過去。

醒轉頭來，晚上七時，家中空無一人，除了自己。

出口成X

雖說是中文系學生，平日說話不見得一定出口成文，有時反而會說出一些古裡怪氣、似是疑非的話來。

Case 1:
朋友即將留學海外，大伙兒打算跟主角吃頓晚飯。

Haruka 喜孜孜的跟家母說：「明天晚上我要去吃告別晚餐呀！」

身旁母親不知怎地，雙眼瞪得老大，活像見鬼卻又發作不得的樣子。Haruka 見家母不語，繼續手舞足蹈的述說箇中原委。

家母聽罷，先是一臉沒好氣的，然後中氣十足的向我噴來：「你去跟朋友餞行呀嘛！」

Farewell lunch/dinner/whatsoever 實在太根深蒂固了，深固到連中文餞行二字也遭擠出腦袋瓜。

Case 2:
晚飯時間，跟家人看國際台《與鯊同遊》，來到廣告間場，畫面一望而知是某遠年電影片段，配以眾皆耳熟能詳的音樂。公仔箱前，Haruka跟老爸在比快誰先道出戲名。

叮！「神父！」Haruka 一臉得意洋洋。
老爸聽後即說：「差很遠喎……神父跟教父。」好明顯他已想到戲名。
Haruka 理虧，還要厚顏無恥地辯稱：「Godfather 丫嘛，god 就是神的意思。」

真要 PG 家長指引一下：
1) 有錯就要認，別耍甚麼貧嘴；
2) 神父英文是 priest。

Case 3:
昔日職場要用日文，讀寫當然沒問題，甚至可謂 ぱっちり(日人同事給我的評語)，惟平日跟上司對談，大多因為本小姐即席揮毫不經大腦，鬧出不少笑料來。

請同事下午茶，問上司喜歡蛋撻否：「玉子パイはいかがですか。」
上司瞪大雙眼怪叫：「玉子パイ？！」嗓子比平日高八度。

再鈍的此刻也知道「玉子派」出事喇。

Haruka 忙不迭更正：「違う違う。あの。。。Egg Tart なんですよ。」
「エッグタートですね。いいわよ。」上司跟 Haruka 同時笑翻了。
可 Haruka 還得邊憋笑邊造作地道歉：「すみません、間違っちゃって。。。」
可恨的是，上司依然笑開眉，安慰道：「いえいえ、よく分かってる。」

公司兩大大笑姑婆走在一起，後果不堪設想。

Case 4:
商廈定期有滅蟲公司來灑殺蟲劑。某個傍晚，工人前來滅蟲，公司同事都走光了，只剩下我跟上司，那我走到上司那兒，著她稍為避席：「あの人たち、虫を殺しに来ました。ちょっと外に出たほうがいいですよ。」

同樣，上司雙眼瞪得老大：「虫を殺しに？！」

唉，又犯了直譯之誤，惟有補句：「ペストコントロール(Pest control)」

二人又笑翻了肚。

笑啥？Haruka 彷彿在說：「有批黑旋風忍者拿著劍來為民除害。」

《不要嘲笑我們的性》

早陣子，Haruka 四出搜尋山崎ナオコーラ小說「人のセックスを笑うな」，因為：

1) 才子推介，謂「很好看」、「感覺很輕靈」；
2) 零四年日本文藝賞得奬作品，想看看好在哪裡；
3) 作者年紀輕輕便有此成就，有人牙癢癢；
4) 作者日本文學系畢業，有人可乘機偷師，參考別人文筆。

本想看中文版算了，省時方便，不用特地訂書。惟找至銅鑼灣商務，驚見薄薄一本竟售 $67！就是日版也該差不多價錢，Haruka 幹嘛要啃翻譯本？隨即直搗鄰近崇光旭屋。

沒想到，稍具規模的旭屋，不論書架上還是貨倉內，也沒有這部作品。

問職員日後可會入貨，那男的好肯定的答道：「不會。」
「#@$%^&*&(*……」
「不過我們可以給你訂回來，你需要嗎？」
Haruka 想了想：「不用了，謝謝。」

除了旭屋，尖沙嘴 Tomato Books 也是買日文小說好去處，何不碰碰運氣呢？可是，Tomato Books 跟旭屋一樣，沒有此書。沒法子，惟有託書店給我訂書。香港在住日本人究竟在看啥？！

個多星期後，書店來電通知取書，也算快吧？付款那刻，簡直不能相信眼前所見，這本原裝正版、特地從日本訂來的小說，竟然只需 $48？！無他，定價才不過 JPY 400，日本普通一碗拉麵至少 500 yen 喇。

十九歲男生跟卅九歲女教師相戀的故事，三小時內消化掉。

最合隆冬清早，窩在床上閱讀。

難得的是，語言淺白，全程隻字也不用查。

沒有刻意經營，沒有歇斯底里，沒有揪心捶胸，沒有死去活來，一切都來得那麼自然，淡淡的，讓人看得舒服，不住一頁一頁的翻下去，不知不覺，翻到結局。

無怪乎友人喜歡這部作品，淡淡的，正是他歷來的寫作風格。

日本不乏師生戀故事，男長女少的有《高校教師》，女長男少的有《魔女的條件》，其中《魔女的條件》堪稱世紀劣作，叫我看得媽媽聲。

閣下喜歡閱讀或看戲時情緒遭強烈牽動的話，請不要考慮山崎ナオコーラ的作品。