出口成X

雖說是中文系學生，平日說話不見得一定出口成文，有時反而會說出一些古裡怪氣、似是疑非的話來。

Case 1:
朋友即將留學海外，大伙兒打算跟主角吃頓晚飯。

Haruka 喜孜孜的跟家母說：「明天晚上我要去吃告別晚餐呀！」

身旁母親不知怎地，雙眼瞪得老大，活像見鬼卻又發作不得的樣子。Haruka 見家母不語，繼續手舞足蹈的述說箇中原委。

家母聽罷，先是一臉沒好氣的，然後中氣十足的向我噴來：「你去跟朋友餞行呀嘛！」

Farewell lunch/dinner/whatsoever 實在太根深蒂固了，深固到連中文餞行二字也遭擠出腦袋瓜。

Case 2:
晚飯時間，跟家人看國際台《與鯊同遊》，來到廣告間場，畫面一望而知是某遠年電影片段，配以眾皆耳熟能詳的音樂。公仔箱前，Haruka跟老爸在比快誰先道出戲名。

叮！「神父！」Haruka 一臉得意洋洋。
老爸聽後即說：「差很遠喎……神父跟教父。」好明顯他已想到戲名。
Haruka 理虧，還要厚顏無恥地辯稱：「Godfather 丫嘛，god 就是神的意思。」

真要 PG 家長指引一下：
1) 有錯就要認，別耍甚麼貧嘴；
2) 神父英文是 priest。

Case 3:
昔日職場要用日文，讀寫當然沒問題，甚至可謂 ぱっちり(日人同事給我的評語)，惟平日跟上司對談，大多因為本小姐即席揮毫不經大腦，鬧出不少笑料來。

請同事下午茶，問上司喜歡蛋撻否：「玉子パイはいかがですか。」
上司瞪大雙眼怪叫：「玉子パイ？！」嗓子比平日高八度。

再鈍的此刻也知道「玉子派」出事喇。

Haruka 忙不迭更正：「違う違う。あの。。。Egg Tart なんですよ。」
「エッグタートですね。いいわよ。」上司跟 Haruka 同時笑翻了。
可 Haruka 還得邊憋笑邊造作地道歉：「すみません、間違っちゃって。。。」
可恨的是，上司依然笑開眉，安慰道：「いえいえ、よく分かってる。」

公司兩大大笑姑婆走在一起，後果不堪設想。

Case 4:
商廈定期有滅蟲公司來灑殺蟲劑。某個傍晚，工人前來滅蟲，公司同事都走光了，只剩下我跟上司，那我走到上司那兒，著她稍為避席：「あの人たち、虫を殺しに来ました。ちょっと外に出たほうがいいですよ。」

同樣，上司雙眼瞪得老大：「虫を殺しに？！」

唉，又犯了直譯之誤，惟有補句：「ペストコントロール(Pest control)」

二人又笑翻了肚。

笑啥？Haruka 彷彿在說：「有批黑旋風忍者拿著劍來為民除害。」