私人授課

剛從前上司 C 寓所回來，給她教授普通話一小時。

離職前，給她買了兩套書：一套名副其實從 bo po mo fo、生字、文法開始學起，輔以英文說明；另一套則是按場合/主題來學習日常會話，法文、普通話及廣東話三語互為對照。

前者，只用了一次，自此遭她打入冷宮；後者，經常見她書不離手。

那很難辦呢~ 學外語，卻不習文法、生字，有可能的嗎？！還是大部份老番學習外語都不大重視文法&生字？

目前，C 最想學好普通話，應付日常生活、工作所需，如：「那個進度如何？甚麼時候可以完成？」；然而，懂得問，不代表聽得懂別人答覆，那問來又有何意思呢？

承蒙 C 信任 & 賞識，即使我離職後，她仍希望我能繼續給她授課；即使早兩星期，跟前前上司午餐時，她也建議我不妨試一下做語言導師…… (汗)

其實我好想說：語文學得好 vs 教得好，完完全全是兩碼子的事；道理就像語文好的，不一定都懂翻譯。

不過，我都會盡己所能，C 想知道甚麼，我立即說出來，然後寫下整句話的拼音、漢字，以及英文+法文解釋。單是這點已值回票價了吧？完全徒手上陣，沒傳統字典在手，也沒電腦從旁協助。

希望 C 早日學成下山，馳騁大中華。

致命傷

不得了！

每天都落枕似的，頸梗膊痛、腕肘痠軟……

許是我太認真、太投入、太忘我？！

萬一雙手勞損，可真得不償失！

Below is just for my own reference:

A chink in armour
le défaut dans la cuirasse
よろいの隙間 / 小さいながら致命的な弱点

Achilles Heel
su talón de Aquiles / su punto débil
le talon d'Achille / le point faible
急所

正式挑戰

鋼琴八級！

上次考琴，已是 1992 年之事；至今足足相隔十八個年頭，很恐怖耶！:p

慶幸的是，十八年來，從未放棄基本功 - 音階、琶音的練習；今天操練八級試題時，未見特別困難。當然，重覆不斷的練習還是必需的啊。

有人既貪心又怕悶，練琴之餘也來練笛，每天晚上吹它一小時，惟技巧未算掌握得很好，高音不穩、時欠清脆。

最大問題是：吹笛見頭暈！不曉得吹奏前先服用止暈丸可會有丁點幫助呢？呵呵~~

可樂，味不同？

樓下百佳特價，一口氣買了十六罐可口可樂。

平日少喝汽水，惟口痕或百無聊賴時總愛打開冰箱翻兩翻。

喝了一口，眉頭一緊：「気のせいかな。。。」

味道不大對勁，即時 x-ray 鋁罐 & 包裝，難道是 A 貨？
非也、非也。

冰箱不夠冰凍？
非也、非也。

怎麼說呢？就是沒了「炸」一聲，那種透心涼的感覺；家母則評可樂味淡了，跟昔日大不同。

到底怎麼回事？港製可樂的味道竟然及不上大陸買到的可樂？！