私人授課

剛從前上司 C 寓所回來，給她教授普通話一小時。

離職前，給她買了兩套書：一套名副其實從 bo po mo fo、生字、文法開始學起，輔以英文說明；另一套則是按場合/主題來學習日常會話，法文、普通話及廣東話三語互為對照。

前者，只用了一次，自此遭她打入冷宮；後者，經常見她書不離手。

那很難辦呢~ 學外語，卻不習文法、生字，有可能的嗎？！還是大部份老番學習外語都不大重視文法&生字？

目前，C 最想學好普通話，應付日常生活、工作所需，如：「那個進度如何？甚麼時候可以完成？」；然而，懂得問，不代表聽得懂別人答覆，那問來又有何意思呢？

承蒙 C 信任 & 賞識，即使我離職後，她仍希望我能繼續給她授課；即使早兩星期，跟前前上司午餐時，她也建議我不妨試一下做語言導師…… (汗)

其實我好想說：語文學得好 vs 教得好，完完全全是兩碼子的事；道理就像語文好的，不一定都懂翻譯。

不過，我都會盡己所能，C 想知道甚麼，我立即說出來，然後寫下整句話的拼音、漢字，以及英文+法文解釋。單是這點已值回票價了吧？完全徒手上陣，沒傳統字典在手，也沒電腦從旁協助。

希望 C 早日學成下山，馳騁大中華。