旺角淘寶遇型男

星期天偕友人到信和中心，一心想買 Cocco 最新 single「ジュゴンの見える丘」和阿梅的《梅‧憶錄》，結果當然又是那道悶出鳥來的定理：想要的找不著，不曾想要的卻撞上前來。

分別在地下及一樓的「YoHoo」店以超扺價購入「きらきら」（Cocco 零七年大碟，HKD 18）、「ザンサイアン」(Cocco 零六年大碟連DVD，HKD 18) 及 "Nicky Larson Saison 1" (Coffret 5 DVD, HKD 130)；友人則以HKD 50 購入心儀已久的電影版Deathnote (二區四碟 Box Set)。

今時不同往日，退休後固然失去了奉行量入為出這原則的條件，那惟有量出為出。昔日買日版碟，今日或買港版或台版或索性不買；NDS Game? 不再買了，反正我從沒試過打爆機，手上那幾個 games 應該夠我玩埋下半世，甚至來世。衫褲鞋襪？夠就是了，寧可買數件質料中上的萬年衫，也不願買數打隨波逐流的一季鮮。

話說回來，近年逛信和，主要是以淘打口碟為樂。YoHoo店有很多一、二區影碟，有的包裝跟全新的沒兩樣，有的包裝「火舞黃沙」，跟剛從堆填區撿回來的差不多；不過包裝如何對我來說沒多大關係，最重要是 such disks can be read by DVD player! 托賴，至今沒失望過。

一樓YoHoo店內，蹲在DVD架跟前，面對一排又一排印有戲/劇名的盒脊，落枕似的歪著頭逐張 DVD 檢閱 (個人以為這是「檢閱」大部份舶來碟最不爽的地方！除了中、日文，其他語文寫成的戲名似乎都沒能垂直打印在盒脊上)。翻了一會兒，沒有甚麼驚喜，見友人還在獵艷似的，那我又換個角度蹲下來，反方向再翻一次。翻不了多久，驚見一位型男！他拿著一把還在冒著硝煙的手槍，City Hunter 孟波 (冴羽 獠)是也！為甚麼剛才我沒留意到的呢？看看盒脊，實在難怪，那設計只會讓人聯想到好些西方陳年舊劇，壓根兒沒有一點和風味！再看看名堂："Nicky Larson"，甚麼鬼名稱來的？！細看盒底，Format Audio: Mono d'origine; Langue: Français. 唔，看來是個難度頗高的雙語訓練，就買下它吧！老闆還給我「優惠」，標價 $130，我只需付 $120。

第二天早上第一時間播放來看。咦，怎麼主題曲怪怪的？唱法文？不打緊，好戲在後頭嘛。咦？怎麼連戲肉都是怪怪的？孟波&惠香在講法文？怎麼了？連畫面上的日文字全都刻意改成法文字！實在怪得很啊！Il n'y a pas de sous-titres à choisir??? 冗談じゃないわよ～

心水清的朋友應該都知道我擺了一個怎麼樣的烏龍……

沒錯！Haruka以為這盒城巿獵人採用日語原裝配音，嵌上法語字幕！

大家來看看封面：
CITY HUNTER NICKY LARSON
Série TV
Doublage Français Original.

哈哈哈！枉我初時還在擔心會看/聽到精神分裂，原來沒有的事兒！這還是頭一回購入完全沒有法文字幕附送的「法文」影碟！天啊！可真是超高難度！法國孟波，你等我呀！若干年後我一定會成為你肚內那條應聲蟲！