翻譯從來非易事

Haruka 艷福無邊，所認識的每一位女性朋友都是大美人。早幾天得兩大美人網上寵幸，讓草民得以左右逢源，過了一個愉快充實的晚上，委實無以為報。

蛇果，多得妳，我才知道我那一口英文爛到連本地幼兒也不如！香港前景應該非常美好，只要老師、家長繼續採用你們的教科書。小白，多得妳，我才知道 stuffing 與 filling 之別，謝謝，以後還請多多指教。

是次並非甚麼浩大翻譯工程，不過是一些簡單說明、instructions 而已，可也教我頭皮發麻；蓋 Haruka 強項向來是無中生有、生編亂造，word-for-word translation 絕對要了小人賤命。嚴格來說，Haruka 是個失格的譯者。

話說當年初出道，專責翻譯好些軟性新聞，譯了一段日子，上司連丁點兒回應也沒有，譯文孰好孰壞，完全不得而知。當時 Haruka 以為上司是那種只會在辦公室印印腳的高層，也許很多譯文他根本連瞄都沒瞄一眼就「出街」去了。直至某天下午，我才e了一篇文章給上司，不消數分鐘，上司急步前來找我，為的是某圖片說明。

那是我從事翻譯以來第一次、也是唯一一次給別人「否定」的難忘經歷。同時教我知道，原來上司並非印印腳的。

圖片中央是一個黑色的 table-stand，上面固然有字有圖，惟焦點可是右上角、那大小如一元硬幣的銀色圖案；圖片要說明的是：要是在你就座的枱上的 table-stand 印有此圖案，那你便中大獎了。

Haruka二話不說在圖片下方寫了四個大字，可是上司不接納，挾著譯文來著我改它一改。所謂改，即他站在我身旁，他說一句，我「打」一句，有如街頭擺檔的現代寫信婆。至於那 caption 後來給改成怎麼個樣子，我也忘了，只記得感覺「很悶」。

我究竟寫了甚麼大字？

「一見發財」

之嘛。